台風24号、思いのほか大きなツメ跡を残していきましたね。

読谷都屋地区はまだ停電が続き、 日々の暮らしが取り戻せていません。

食事の支度、お風呂、洗濯、何もできずオロオロするばかり。電気のありがたさと同時に、電気に依存しすぎる生活に反省も。

一方、てぃーあんだの営業のことに目を向けると、精肉業者、漁業関係、農家さん、ファーマーズマーケットどこも営業の目処が立たない状況だそう。

仕込んでいた食材は急きょＦＢで呼びかけて販売したり、近所の1人暮らしのおじいちゃん、おばあちゃんへ届けたりしたものの、ここまで停電が続くと止むを得ず、不本意ではありますが廃棄することに…

そして今週金曜あたりには台風25号の予報が。

臨時休業明けて、今日から通常営業できるよう力を尽くしましたが、状況整えることができず今週木曜までお休みをすることにいたしました。週末の台風次第ですが土曜日に営業再開できればと思っています。

ご来店予定のみなまにはご不便をおかけいたしますが、ご理解とご了承のほどよろしくお願い申し上げます。 

台風24号通過に伴い本日終日臨時休業をいたします。

皆様もくれぐれも安全にお過ごし下さい。

We will be closed today. Because typhoon is hitting Okinawa.

Please stay safe and security first.

9月30日(日)、10月1日(月)の2日間

臨時休業いたします。

ご利用予定のお客様には大変ご不便をおかけいたしますが、ご理解とご了承のほどよろしくお願い申し上げます。

We will be closed from 30 Sep. to 1st Oct.

we’re sorry for inconvenience.

Thank you.

8月23日(木)〜25日(土)の三日間、旧盆休みをいただきます。

普段なかなかできない実家の掃除、お盆準備をして参ります。

(沖縄は旧暦７月13日〜15日がお盆期間です)

ご不便をおかけいたしますがよろしくお願い致します。

 ........................

 We'll be closed from 23(Thu) to 25(Sat) Aug.

Sorry  for inconvenience, thank you.

 ..................................................

本日、台風10号接近中のためランチ営業お休み致します。

夕食につきましては16時ごろ改めてご案内致します。ご予約頂いているお客様にはこちらからご連絡差し上げます。

みなさまもどうぞ安全にお過ごし下さい。

We'll be closed 21 July because typhoon is commig to Okinawa.

Stay safe and security first, we hope see you on Sunday.